-
1 беседа
conversation, dialog, talk -
2 разговор
conversation, speaking, talk, talking -
3 беседа
беседа conversation; chat; talk -
4 разговор
1) conversation
2) talk* * ** * ** * *colloquyconversationconversedialectdialoguediscoursespeakingtalktalking -
5 разговор о пустяках
1) General subject: frothy conversation, small talk, talky talk, vapid conversation2) Jargon: bull sessionУниверсальный русско-английский словарь > разговор о пустяках
-
6 приоритетность переговоров
Military: conversation priority, talk priorityУниверсальный русско-английский словарь > приоритетность переговоров
-
7 заговориться (II) (св)
........................................................................................................................ -
8 светский
1) ( связанный с высшим обществом) society (attr), high-societyсве́тское о́бщество — (high) society
све́тская жизнь — high life
све́тская же́нщина — woman of the world, woman of fashion
све́тский челове́к — man about town, man of fashion, man of the world
све́тская хро́ника — society column
2) ( не церковный) secular, temporal, worldlyсве́тская власть — temporal power
све́тское образова́ние — secular / temporal / worldly education
••све́тский разгово́р — polite conversation; small talk
све́тский лев — society lion
све́тская льви́ца — society lioness
-
9 вести разговор
to have/hold a conversation, to talk -
10 беседа бесед·а
talk, conversation; (в порядке зондажа, двухсторонняя или многосторонняя) dialogue; (дружеская беседа) confabживая беседа — animated discussion / discourse
неофициальная беседа — informal / unofficial talk, informal conversation
оживлённая беседа — spirited / lively dialogue / talk
"беседа у камелька" (беседа президента США с населением по радио или телевидению) — fireside chat
-
11 разговор
talk, conversationделовой разговор — talk on business matters, business talk
-
12 разговор
conversation связь, (по радио, телефону) call* * *разгово́р м. тлф.1. ( словесный обмен сведениями между абонентами) conversationвести́ разгово́р — hold a conversationвести́ разгово́р, напр. в усло́виях шу́ма — keep up a conversation, e. g., in noise2. ( вызов) callаннули́ровать (зака́з на) разгово́р — cancel a callзака́зывать разгово́р — put in a callотказа́ться от разгово́ра ( до установления соединения) — abandon the callпредоставля́ть разгово́р — set up [establish] a callпредоставля́ть разгово́р при ско́рой систе́ме — complete a call “on demand”перехо́дный разгово́р — cross-talkперехо́дный, вня́тный разгово́р — intelligible cross-talkперехо́дный, невня́тный разгово́р — unintelligible cross-talkслуже́бный разгово́р — service call -
13 беседа
conversation имя существительное: -
14 разговор
conversation имя существительное: -
15 беседа
conversation, talkdebate, discussion -
16 разговор
сущ.Английские эквиваленты уточняют характер разговора, беседы. В русском языке такие уточнения чаще всего передаются словосочетаниями.1. conversation — разговор (обычно формальный, частный, личный): to open (to start) a conversation — начать (завести) разговор Later in the evening the conversation turned to politics. — Позднее вечером разговор перешел на политические темы. It was a telephone conversation between two friends. — Это был телефонный разговор двух друзей. She had a long conversation with her mother. — У нее был длинный разговор с матерью. With so loud a music conversation was almost impossible. — При таком громкой музыке разговаривать было почти невозможно. Существительное conversation ассоциируется с путешествием, поездкой или передвижением говорящих с одного места на другое. Этот, лежащий в основе значений conversation, образ прослеживается в ряде словосочетаний, используемых в ходе любого разговора: I'm listening, go on, please. — Я вас слушаю, продолжайте дальше. I don't think you are on the right track. — Мне кажется, обсуждение идет по неверному пути. We have covered a lot of ground but could not arrive at any decision. — Мы шронули много вопросов, но не смогли принять никакого решения. The conversation drifted to less important problems. — Разговор постепенно перешел к менее важным вопросам./Разговор незаметно перешел к менее важным вопросам. Let's return to the point, where we have started. — Давайте вернемся к вопросу, с которого мы начали. I can quite well see where you are heading. — Я хорошо понимаю, к чему мы ведете./Я хорошо понимаю, на что вы намекаете./Я хорошо понимаю, куда вы клоните. The conversation took an unexpected turn/direction. — Разговор принял неожиданный оборот. I am just coming to that. — Я как раз сейчас к этому подхожу. We eventually arrived at a conclusion. — Мы в конце концов пришли к решению. We wandered off the topic. — Мы отклонились от темы разговора. We kept going round and round in circles. — Мы все время кружили вокруг одного и того же вопроса.2. chat — разговор, беседа, дружеский разговор (на несерьезные темы, 0 мелочах): to have a chat with smb — поговорить с кем-либо о том о сем/поболтать с кем-либо о том о сем In our chat he mentioned your name. — В разговоре со мной он упомянул паше имя. It is time we had a chat. — Пора бы нам с тобой поговорить. 1 just rang up for a chat. — Я позвонил просто для того, чтобы поговорить./Я позвонил просто для того, чтобы поболтать. I had an interesting chat with his sister. — У меня была интересная беседа с его ссстрой./У меня был интересный разговор с его сестрой.3. discussion — разговор, обсуждение, дискуссия ( обмен мнениями по какому-либо вопросу для принятия правильного решения): A lively discussion took place. — Шло живое обсуждение./Шла живая дискуссия. The question under discussion is of great interest. — Обсуждаемый вопрос представляет большой интерес. We had a discussion about it. — Мы это обсуждали./У нас об этом был разговор. Preliminary discussions between the two leadersare now underway. — Сейчас идет предварительное обсуждение этого вопроса двумя руководителями. Discussions with management have broken down. — Переговоры с администрацией сорвались./Обсуждение вопроса с администрацией сорвалось. We met to have a discussion about your schoolwork. — Мы собрались, чтобы обсудить вашу работу в школе. Parents and teachers will be holding discussions next month. — Родители и учителя проведут совместные обсуждения в следующем/будущем месяце. Discussions about the peace plan took place last week. — На прошлой неделе прошло обсуждение плана мирного договора.4. talk — (существительное talk многозначно): a) разговор, беседа (обычный разговор с кем-либо, сообщение о чем-либо): to have a talk with smb — поговорить с кем-либо; to give a talk about smth. (on some subject) — провести беседу о чем-либо (на какую-либо тему) It was just all talk. — Это все пустые разговоры. There is talk of his going to America. — Говорят, что он поедет в Америку. I had a talk with my son. — Я поговорил со своим сыном. Не gave a talk on his trip to Africa. — Он сделал сообщение о своей поездке в Африку./Он провел беседу о своей поездке в Африку./Он рассказал о своей поездке в Африку. We had a nice talk yesterday. — У нас вчера был приятный разговор. William gave a series of talks on his travels. — Вильям провел серию бесед о своих путешествиях. 1 sat there listening to the sailor's talk. — Я сидел и слушал рассказы моряка. Talk of housework worried her. — Разговоры о домашней работе волновали ее. Then the talk turned to the upcoming exams. — Затем разговор перешел на тему о предстоящих экзаменах. There was no talk of any cuts in wages. — О снижении зарплаты не было никаких разговоров. b) переговоры ( существительное употребляется только в форме множественного числа): Talks between the leaders of several countries will be held next month. — В следующем месяце пройдут переговоры руководителей нескольких стран./В следующем месяце сосгоятся переговоры руководителей нескольких стран. The results of the talks were published in newspapers. — Результаты переговоров были опубликованы в газетах.5. word — разговор, короткий разговор: to have a word with smb — поговорить с кем-либо/перекинуться парой слов с кем-либо; to have high words with smb — иметь малоприятный разговор с кем-либо David wants a quiet word with you. — Дэвид хочет с вами спокойно поговорить. Can I have a word with you. — Можно мне с вами поговорить?/Можно вас на пару слов? Let me say a word on the subject of security. — Разрешите мне сказать несколько слов по вопросу безопасности. I would just like to say a few words about our guests. — Я хочу сказать пару слов о наших гостях. -
17 беседа
1. interlocution2. conversations3. conversation; talk; conference; discussion4. chat5. discourse6. talk«беседа под одеялом» — pillow talk
Синонимический ряд:1. разговор (сущ.) болтовня; разговор; тары-бары; тары-бары-растабары2. собеседование (сущ.) собеседование -
18 заговорить
1) General subject: accost (с кем-либо), begin to speak, begin to talk, fall into conversation, lift up one's voice, out-talk (кого-либо), outtalk (кого-л.), pipe up (высоким голосом), spake (об орудиях), speak (об орудиях), start speaking, start talking, take the word, talk (о допрашиваемом), open mouth, pipe up, talk head off (кого-л.), wear out with talk (smb.), reach the talking stage (о ребёнке), engage in conversation, (smth - о чем-то) broach2) Colloquial: talk the hind leg off a donkey3) American: open face, open one's face4) Jargon: talk down (в смысле утомить разговором) -
19 разговор
м.1) (беседа, обсуждение) talk, conversationзавя́зывать разгово́р с кем-л — enter into conversation with smb
заводи́ть разгово́р о чём-либо — bring up smth
без ли́шних разгово́ров — without more ado, without wasting ['weɪ-] time on talking
дово́льно разгово́ров! — enough talking!
да́льше разгово́ров э́то не пойдёт — it will end in talk; it will not go beyond the talking stage
и разгово́ра не́ было (о пр.) — there was no question (of)
э́то не телефо́нный разгово́р — I cannot discuss it over the phone
2) мн. (толки, пересуды) talk sgбы́ло мно́го разгово́ров (о пр.) — there was a great deal of talk (about)
везде́ то́лько и разгово́ров, что об э́том — it's the talk of the town
••перемени́ть разгово́р — change the subject
без разгово́ров (не возражая, послушно) — at the drop of a hat
без разгово́ров!, никаки́х разгово́ров! (требование не возражать) — and no back-talk!; and no argument!
никаки́х разгово́ров, де́лай, как тебе́ говоря́т — I don't want to hear anything about it, do as you are told
о чём разгово́р!, како́й мо́жет быть разгово́р! — of course!, what question can there be!
кру́пный разгово́р — high words pl
име́ть кру́пный разгово́р с кем-л — have high words with smb
у него́ разгово́р коро́ткий (с тв.) — he doesn't waste words (with)
-
20 пустой разговор
1) General subject: idle talk, insignificant talk, small talk, talk, tattle, tea-table conversation, tea-table talk, vapid conversation2) Colloquial: gas, nonversation ( http://www.urbandictionary.com/define.php?term=nonversation)3) Australian slang: guff5) Makarov: milk-and-water6) Archaic: jowl
См. также в других словарях:
conversation — I (New American Roget s College Thesaurus) Social talk Nouns 1. conversation, interlocution, intercourse; collocution, colloquy, converse, discussion, talkfest; confabulation; talk, discourse, social intercourse; oral communication, communion,… … English dictionary for students
conversation — con|ver|sa|tion [ ,kanvər seıʃn ] noun *** 1. ) count a talk between two or more people, usually a private and informal one: Later in the evening, the conversation turned to politics. conversation with/between: a conversation with my… … Usage of the words and phrases in modern English
conversation — [[t]kɒ̱nvə(r)se͟ɪʃ(ə)n[/t]] ♦♦♦ conversations 1) N COUNT If you have a conversation with someone, you talk with them, usually in an informal situation. He s a talkative guy, and I struck up a conversation with him... I waited for her to finish a… … English dictionary
talk — {{11}}talk (n.) late 15c., speech, discourse, conversation, from TALK (Cf. talk) (v.). Meaning informal lecture or address is from 1859. Talk of the town first recorded 1620s. Talk show first recorded 1965; talk radio is from 1985. {{12}}talk… … Etymology dictionary
Conversation analysis — (commonly abbreviated as CA) is the study of talk in interaction (both verbal and non verbal in situations of everyday life). CA generally attempts to describe the orderliness, structure and sequential patterns of interaction, whether… … Wikipedia
Conversation — Con ver*sa tion, n. [OE. conversacio (in senses 1 & 2), OF. conversacion, F. conversation, fr. L. conversatio frequent abode in a place, intercourse, LL. also, manner of life.] 1. General course of conduct; behavior. [Archaic] [1913 Webster] Let… … The Collaborative International Dictionary of English
talk — [n1] speech, address to group allocution, chalk talk*, declamation, descant, discourse, disquisition, dissertation, epilogue, exhortation, expatiation, harangue, homily, lecture, monologue, oration, peroration, prelection, recitation, screed,… … New thesaurus
talk — [tôk] vi. [ME talken (akin to Fris, to chatter), prob. freq. based on OE talian, to reckon, akin to talu,TALE] 1. a) to put ideas into, or exchange ideas by, spoken words; speak; converse b) to express something in words; make a statement (of, on … English World dictionary
talk-show — [ tɔ(l)kʃo ] n. m. • 1987; mot angl. amér. (1965), de to talk « parler » et show « spectacle » ♦ Anglic. Émission de télévision consistant en une conversation entre un animateur et ses invités. Des talk shows. ● talk show, talk shows nom masculin … Encyclopédie Universelle
Talk — Talk, n. 1. The act of talking; especially, familiar converse; mutual discourse; that which is uttered, especially in familiar conversation, or the mutual converse of two or more. [1913 Webster] In various talk the instructive hours they passed.… … The Collaborative International Dictionary of English
talk (software) — talk was a program originally used for live text communication between different users of a single multi user computer running the Unix operating system. In 1983, a new version of talk was introduced as a Unix command with BSD v4.2, and would… … Wikipedia